[DevOverlay] Floating Header and Bottom Stacks (#74581)
This PR moved existing pagination and version info to a floating header above the overlay.
Moved the Bottom Stacks inside the dialog component and modified position as well.
Closes NDX-634
