Upgrade to latest @edge-runtime packages (#62955)
This upgrades to the latest edge-runtime packages as it includes
exposing `performance`. This was reverted previously as our publishes
were failing with a specific change that has since been removed
upstream.
Closes NEXT-2730
