address self-review PR comments: split CI bundler coverage, improve AGENTS.md accuracy, clean up benchmark config
- Dev CI job uses turbopack (default), prod CI job uses webpack, covering both bundler paths
- Soften HEADLESS instruction, add flaky test detection note, clarify define-env.ts scope
- Scope vendored React docs to App Router, update CI env var documentation
- Remove serverMinification from benchmark configs to test with defaults