[devtools] increase max-width/height limit (#80846)
Increase the **default** (not only fullscreen mode) max-width/height of the DevTools panel to provide more information to the user.
The height will remain pretty much the same unless the user opens the ignored list.
Closes NEXT-4566
