Align static-shell validation errors in instant-validation path
- use static-shell disallowed-dynamic aggregation in SSV catch path
- restore outlet/metadata/viewport classification for SSV tracking
- x-ref: https://github.com/vercel/next.js/pull/90781#discussion_r2880474945
- remove unused abortAndThrowOnSynchronousPlatformIOAccess helper