fix(next-core): properly normalize app route for _ (#62307)
### What
This PR amends turbopack's behavior to handle some cases of normalized
path (`%5F` starting path), mainly fixes entry lookup works against
original path without normalization, also bends the output path of
client reference manifest matchs to what next.js expects.
Closes PACK-2553
