[DevOverlay]: hook up issue click handlers in NextLogo (#75069)
#74975 hooked up the issue count to the NextLogo indicator but we still
need to attach a click handler so it toggles / dismisses issues.
https://github.com/user-attachments/assets/ef434937-5c99-44a6-8fef-4c0c6d8d5860
