[PPR] Support rewrites in middleware (#63071)
### What?
This fixes a special case where rewrites wouldn't work when resuming a
dynamic page.
### Why?
Previously, as routes would direct-match against entries in the cache,
this takes the `x-matched-path` as the source of truth for these
requests if the `x-now-route-matches` header is not present.
