[dev-overlay]: disabling dev indicator should only show errors (#76178)
- If you explicitly disable the indicator, we should only show error
feedback, and not the popover
- It shouldn't be possible to close the issue count as we're not going
to render the normal indicator
## Before

## After

Closes NDX-853