perf(turbo-tasks): Filter out `self` arguments (#78554)
### What?
This PR is a follow-up PR of https://github.com/vercel/next.js/pull/75261
### Why?
This could give us noticeable memory reduction.
### How?
- See: https://linear.app/vercel/issue/PACK-3828
