test(test-utils): correct --turbo error overlay lookup (#46901)
### Fixing a bug
Minor fix for https://github.com/vercel/next.js/pull/46589, forgot to
wrap in evaluate in result fail to ask to browser to lookup overlay in
--turbo tests.
Co-authored-by: JJ Kasper <jj@jjsweb.site>
