Run unit tests in a separate job (#55621)
This runs unit tests separate from the `test-dev` task to make it a bit more obvious these are running, and allow for an easy way to add any unit-test specific behavior in the future
[slack x-ref](https://vercel.slack.com/archives/C04DUD7EB1B/p1695150908857269)
