Fix ServerAction rejection reason (#63744)
Recently the serverActionReducer was updated to no longer use React's
thenable type to carry resolution/rejection information. However the
rejection reason was not updated so now when a server action fails we
were rejecting with `undefined` rather than the rejected reason. This
change updates the reject to use the rejection value.
Closes NEXT-2943
