fix(next-font): update capsize css so fallbacks are updated with the … (#62309)
## Description
We need to manually update the `@capsizecss/metrics` every time it
updates so we get the latest fallback fonts.
## Changes
- https://github.com/vercel/next.js/issues/47115
Closes NEXT-2547