Turbopack: don't resolve traced references in dev (#78623)
Related to https://github.com/vercel/next.js/issues/78509
We still call `ref.resolve_reference()` in dev on `ChunkingType::Traced` but never look at the result (and unnecessarily call `read_matches` potentially).
