docs: link api reference pages/app router divergence (#80955)
This PR https://github.com/vercel/next.js/pull/80922 highlighted an
issue with the Link API reference.
Looking further into it I saw that we had mixed a few `AppOnly` +
`PagesOnly` tags, and needed a few more changes.
