Fix app routes on deploy (#45931)
Follow-up to https://github.com/vercel/next.js/pull/45716 this ensures
we correctly construct the initial URL value as it must be a fully
qualified URL. Existing tests caught this failure when running in deploy
mode.
