Ensure custom relative distDir resolves properly (#80569)
This ensures we properly load our manifest inside the handler interface
when a custom relative `distDir` is being used which is the case with NX
specifically.
---------
Co-authored-by: Jiachi Liu <inbox@huozhi.im>
