[dev-overlay] remove hide dev tools shortcut (#76066)
### Why?
Since it may conflict with other utils or the app's shortcuts, we
disable it until we find a good way to solve the issue.
| Light | Dark |
|--------|--------|
| 
| 
|
Closes NDX-835
