Turbopack: port remaining NFT step (#82278)
Port the remainder of `Collect build traces` from JS to Turbopack (when using Turbopack, anyway), which was the generation of the `.next/next-[minimal-]server.js.nft.json` files
Depends on https://github.com/vercel/next.js/pull/82340
Closes PACK-4166
