Fix invalid sourcemaps in taskfile-swc (#45604)
While debugging locally the generated sourcemaps are incorrect as we aren't stripping `src` from the destination path making them unhelpful. Notice the `packages/src` instead of `packages/next/src`.
<details>
<summary>Before</summary>
</details>
<details>
<summary>After</summary>
</details>
