Fix Windows path in route join (#48603) (#48779)
A change here: (#48202) 958150d
Caused a URL to be joined with `path.join`, which on Windows inserts a backslash character. Changing to `path.posix.join` fixes this.
Breaks next build on Windows when paths like `favicon.ico` are in the source dir.
Fixes #48603
