[test] allow `tsconfig.test.json` for testing (#83137)
Adding tsconfig.json to e2e test required `.gitignore` with
`!tsconfig.json`. It also lost the test utils aliases like `e2e-utils`.
This PR allows adding `tsconfig.test.json` to be used on test, so it
doesn't affect the root tsconfig.json nor manual testing.
