Update render IPC handling (#47835)
This removes usage of fetch for render IPC calls as it introduces issues
across Node.js versions, IPC error handling is also updated here to
correctly handle instanceof check on `PageNotFoundError`.
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4590201858/jobs/8106478191
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4590160716/jobs/8105898749
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4590160716/jobs/8105898965
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4590160716/jobs/8105900628
