Fix dev ipc request on node v16 (#47825)
This ensures we filter conflicting headers from the initial request when
passing it to a render worker since undici in Node.js v16 fails on
these.
x-ref:
https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/4588955268/jobs/8105263272
