[devtool] styling fixes (#81228)
### Styling fixes
* The overlay needs to have the highiest index, it's regressed from the change in #80974 while tweaking around new panel UI
* Noticed the route info needs to be set as nowrap when pathname is super long
| After | Before |
|:-- |:-- |
|  |  |
|  |  |
