test: Improve test cache handler implementations (#98098)
- Some of them were not forwarding `getExpiration` or `softTags` to
`defaultCacheHandler`
- use-cache-cross-deployment was ignoring softTags and expiration. (This
patch was written by Sol)
---------
Co-authored-by: Hendrik Liebau <mail@hendrik-liebau.de>
