Turbopack: use old client reference collection implementation (#74029)
The client reference manifest has to contain all client references for
all layout segments. Currently it just contains all client references
but they are attributed to the first server component that uses it.
Reverts the approach of https://github.com/vercel/next.js/pull/73322 and
use the old implementation again