[dev-overlay] fix: call stack silently fails to open editor with 204 (#75785)
### Why?
When fails to find the file to open in the editor, the middleware
returned `No Content` with 204 status. This caused to silently fail the
open editor behavior.
### How?
- Added 404 not found state for when the target file does not exist.
Closes NDX-792
---------
Co-authored-by: Jiachi Liu <inbox@huozhi.im>