CI: Enable `experimental.isolatedDevBuild` for `test-unit` (#84559)
Enabling `experimental.isolatedDevBuild` required many changes to the
current workflow, so we will incrementally roll out to the tests.
1. ~~test-experimental-dev
([link](https://github.com/vercel/next.js/pull/84099))~~
2. test-dev ([link](https://github.com/vercel/next.js/pull/84562))
2. test-prod ([link](https://github.com/vercel/next.js/pull/84556))
3. test-integration
([link](https://github.com/vercel/next.js/pull/84558))
4. test-unit (here)
5. Enable by default, remove the flag, and update the rest
x-ref: https://github.com/vercel/next.js/pull/84043