Move request logging code out of `NextNodeServer` (#68286)
This moves the dev-only request logging from the `NextNodeServer` into `DevServer`, and also extracts the logging logic into its own module to declutter the server class. It should not contain any behavioral changes.
