refactor(cna): use Commander `args` instead of `process.argv` (#68454)
### Why?
Resolve left-out refactors from #68233
### How?
Used Commander's `args` and `opts` values, which remove a few lines.
Synced the variable name for the `app` value for consistency and
possible future destructuring.