test: remove unused directory (#61744)
## Description
Remove unused directory. The `create-next-app` tests are active here →
https://github.com/vercel/next.js/tree/canary/test/integration/create-next-app.
- Closes NEXT-2382
- Closes https://github.com/vercel/next.js/pull/57888
