Turbopack: refactor `evaluate` to take module_graph (#85971)
For some operations, we need the module graph (e.g. determining unused exports, and for the future inner graph tree shaking).
Previously, it was constructed inside of the evaluation machinery.
