unskip middleware deploy test (#70264)
This whole test suite was disabled but only 2 tests rely on runtime
logs, so this refactors the test to remove the runtime log dependency in
favor of returning the output from the action and reading from the DOM.
