Remove `cssFiles` field (#50610)
This field is no longer needed. Although removing it might cause
unnecessary styles being included that could be tree-shaken potentially,
it solves a more critical issue of missing CSS resources: since now CSS
import can be "hoisted" to its parent entry (e.g. a layout), we can't
simply get all used CSS resources from the "leaf entry" (e.g. a page).
