Fix an issue parsing catchall params (#65277)
This should fix the following scenarios,
- Given a page defined like `app/foo/[...bar]/page.tsx`
- Given a page defined like `app/bar/[[...foo]]/page.tsx`
- Given a parallel route defined like `app/@slot/[...catchall]/page.tsx`
If you navigate to `/foo/bar` the `params` prop in the parallel route
would be
```js
params: {
catchall: [
'foo',
[ 'bar' ]
]
}
```
And if you navigate to `/bar/foo` the `params` prop in the parallel
route would be
```js
params: {
catchall: [
'bar',
'[ ...foo ]'
]
}
```
With the fix in place, the `params` prop in the parallel route will be,
```js
params: {
catchall: [
'foo',
'bar',
]
}
```
And
```js
params: {
catchall: [
'bar',
'foo',
]
}
```
Respectively
