Exclude app from `_devPagesManifest.js` in turbopack (#48633)
### What?
Seems I accidentally included the app root when I initially added it,
but apps never have a page loader, so they should be excluded
I also cleaned up the manifest a bit, and it now perfectly matches the
one in next.js
Fixes WEB-926
