[test] split `og-api` test suite into default and standalone variants
The fixture's `next.config.js` had `output: 'standalone'` hardcoded,
which is meaningless on Vercel deployments (the standalone directory is
ignored) but became a build-time crash after #93684 made the Turbopack
NFT generator skip `next-server.js.nft.json` whenever an adapter is
configured. With `output: 'standalone'` still active,
`writeStandaloneDirectory` then fails with `ENOENT` when it tries to
read that file.
[x-ref](https://github.com/vercel/next.js/actions/runs/26006483168/job/76441905221).
This PR splits the `og-api` E2E suite into a default variant and a
`standalone.test.ts` wrapper that enables `output: 'standalone'` via the
`TEST_OUTPUT_STANDALONE` env var, and excludes the standalone wrapper
from the deploy test manifest.
The default variant still runs in `deploy` mode and preserves coverage
of `next/og` from Pages Router API routes, App Router route handlers
(edge and node), and middleware — paths not covered by the metadata-*
fixtures. The standalone variant continues to exercise the trace-copy
assertion in `next start` mode.