Turbopack tests: remove assertions that duplicate webpack results (#95688)
We forked test assertions in places in the early days of merging
Turbopack. Now that we more closely align, a bunch of these had the
exact same assertions. Fold them into one.