[Turbopack] make issue ordering stable (#72751)
### What?
Currently when there are multiple instances of the same error on different lines of the same source file it shows a random one of these errors.
This fixes that by sorting the issues also based on the source.
