[dev-overlay] disable font ligatures (#77865)
### Why?
The font ligatures on code frames like `!==` may negatively affect the
users by the readability and inconsistency with their editor.
| Before | After |
|--------|--------|
| 
| 
|
