Add alias for react-dom react-server condition (#63588)
`react-dom` also contains a `react-server` condition that need to be
picked up in RSC bundle layer, like what we did for react. This will
ensures the server runtime smaller and you don't accidentally use the
client apis on server side.
Closes NEXT-2898
---------
Co-authored-by: Janka Uryga <lolzatu2@gmail.com>
