docs: remove unreachable forms and mutations (#93509)
Remove
/02-pages/03-building-your-application/03-data-fetching/03-forms-and-mutations.mdx
- which is not reachable from the site, because it has been replaced by
the https://nextjs.org/docs/pages/guides/forms guide.