Turbopack: Improve persistent caching test case (#83205)
### What?
Improve persistent caching test cases to cover:
* next config changes
* env var changes
* standalone changes and combined changes
Also improve the performance of the test case and makes it easier to extend.
