Update test config (#43661)
Updates our test config to take advantage of more concurrency and also
updates to leverage the playwright docker image to reduce flakes from
actions/setup-node stalling or playwright dependencies stalling on `apt
install`.
This reduces our test times from upwards of 30 minutes down to back
around 15 minutes.
