Testmode: provide test info for rewrite requests (#59033)
The rewrite request appear to bypass the `BaseServer` or are executed in
the sandbox. However, these requests have the correct test info in the
headers that can be used instead of the `AsyncLocalStorage`.
