Fix fallback: true cache-control (#80865)
This ensures we don't treat cache hits for lazily generated `fallback:
true` routes as the fallback itself which has a different cache-control
header than cache hits should.
Fixes: https://github.com/vercel/next.js/issues/80838
