fix(turbopack): read preload option for google fonts (#61679)
### What?
I forgot to check the `preload` option when implementing it and just
looked at the `subsets`.
This also fixes duplicate preload tags by adding them to a set in the
default `_document.tsx`
Closes PACK-2392
