Docs IA 2.0: Create `public` folder API reference (#78531)
Closes: https://linear.app/vercel/issue/DOC-4604/public-folder
- Renames "Static Assets" page to "Public Folder" and moves it to the
file-system conventions section.
Redirects: https://github.com/vercel/front/pull/44623
